Nur für Hunde, Katzen und/oder Frettchen
only for dogs, cats and/or ferrets
Das Tier/die Tiere wurden in der Europäischen Union gegen Tollwut geimpft
the animal(s) was/were vaccinated in the European Union against rabies
(Bitte entsprechende Dokumente und Angabe des verwendeten Impfstoffs vorlegen)
(please submit relevant documents including brand of used vaccine)
Datum der letzten Tollwutimpfung (TT/MM/JJJJ)
date of last rabies vaccination (dd/mm/yyyy)
Es liegt ein Test auf neutralisierende Antikörper gegen Tollwut vor
(Bitte Bescheid des Labores vorlegen)
(please submit notification from the laboratory)
Unterschiede (bei mehreren Haustieren)
differences (in case of multiple animals)
Unterschiede (bei mehreren Haustieren)
differences (in case of multiple animals)
Ich akzeptiere, dass mein(e) Tier(e) in Quarantäne gestellt wird/werden, wenn seit einer Impfung in der Europäischen Union nicht mindestens 21 Tage vergangen sind
oder
die Impfung nicht mehr gültig ist
oder
kein Test über eine ausreichende Menge an Antikörpern gegen Tollwut (>0.5IU/ml) von einem dafür zugelassenen Labor vorliegt.
I accept that my animal(s) will be quarantined, if its/their vaccination within the European Union has been done less than 21 days ago
or
the vaccination is no longer valid
or
I can´t submit a valid notification from the laboratory about a sufficient amount of rabies-antibodies (>0.5IU/ml) according to the European Union's requirements.
Ich beantrage (bitte ankreuzen)
I apply (please tick the applicable option)
that my animal will be quarantined until 21 days have passed since its vaccination within the European Union
that my animal will be quarantined and vaccinated
that my animal will be quarantined and tested for appropriat protecttion against an infection with rabies
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Ich erkläre hiermit, dass die oben gemachten Angaben korrekt sind und ich nicht beabsichtige, meine Tiere zu verkaufen oder das Eigentum an ihnen auf einen Dritten zu übertragen und ich jede Änderung der oben genannten Angaben der zuständigen Veterinärbehörde anzeigen werde.
I declare that all information given above are correct, that I do not intend to sell or otherwise transfer ownership of my animals and I will report any relevant changes to the responsible local veterinary authority.
die Quarantänisierung meines Tieres/meiner Tiere bis die 21 Tage seit der Impfung in der Europäischen Union vergangen sind
die Quarantäniserung und Impfung meines Tieres/meiner Tiere
die Quarantäniserung und Testung meines Tieres/meiner Tiere auf ausreichenden Schutz gegen Tollwut